top of page

[英文口說遊英國]不知道「P」的意思,差點在倫敦花3000元買一個明信片!

已更新:2022年11月17日

Hello 歡迎你來!

大家都知道出國在外,除了當地的語言以外,「英文」都會是最重要交流的工具。但是,英文畢竟是沒有學完的一天,所以常常都需要邊旅遊邊學。今天想要跟你分享我在倫敦旅遊時,因為英文的差異,差點噴3000元買明信片的故事!

那時的我在倫敦待了4天3夜,常常因為在台灣學的是「美式英文」而鬧了需多笑話。像是不知道倫敦的地鐵有特別的名字;也不知道原來英國的公車或巴士不叫作「bus」;這次的笑話是,我看不懂倫敦標價上的「P」,差點花了3000元的冤枉錢買了一張的明信片。 事情是這樣的,我們那天是要到倫敦一些比較有名的景點,像是倫敦眼(London Eye)、倫敦鐵橋(London Bridge)跟大笨鐘(Big Ben)、西敏寺(Westminster)。記得那天的天氣微涼、時有毛毛的陣雨,我們早上先去了攝政街(Regent Street)體會了滿街都是名牌店的奢侈感後,下午就轉往大笨鐘和西敏寺的鬧區逛逛。

我出國都會有一個習慣,就是每到一個地方就會買一個明信片貼在我的牆上以此作為出遊的紀念,其他歐洲的城市都很好找到我喜歡的明信片。但在倫敦,我看了很多攤販跟紀念品店,就是照不到一張我喜歡的明信片。到了大笨鐘附近,發現是個很熱鬧的地方。觀光客多,紀念品的小攤販就多。我每經過一間攤販究會很認真地探頭探腦看攤販上的所有明信片。終於,看到了第五家,相中了一張很美麗明信片。這是一張從空中俯拍倫敦的明信片,可以將整個倫敦的風景盡收眼底,真是美極了!我立馬就想買。

於是我就開始找明信片的價格標籤,就在明信片架的上方,上面寫著大大的「50 P」。 我頓時就傻住了!然後腦中就開始有「想買的我」跟「理智的我」在辯論。


想買的我:讓我再看一次價錢是不是50! 理智的我:真的是「50」千真萬確!但是那個「P」,真的是我想的那個「P」嗎? 之前就耳聞倫敦東西貴,沒想到這麼貴!


想買的我:說不定「P」還有其他的意思,只是我忘記了。(趕快努力想.......)

理智的我:(左想右想)「P」除了Pound(鎊) 之外,我真的想不出其他的英文。 (註)台幣:英鎊= 60:1;也就是說這張明信片要3000台幣。

想買的我:不行我真的很想買!再努力想想有沒有其他幣別單字也是P 開頭。

理智的我:(絞盡腦汁.....)真的想不出來了,還是不要買了。

想買的我:不行!我真的超想買,問ㄧ下老闆做最後的掙扎好了!

理智的我:可是這樣問很丟臉誒,都寫得這麼清楚了,等一下被以為英文不好。

而且問了感覺就要買,等一下不買會被當「奧客」。 想買的我:可是我真的超想買!算了管他的,就問吧。 如果3000元就給他買了,反正一輩子能來英國幾次呢? --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (以下是跟老闆的對話) 我:Excuse me, is the post card 50  pounds?

老闆:(瞥了我一眼,然後用一種你是盤子還是井底之蛙的眼神看著我說) It's 50 pennies.

聽完之後,我覺得自己是白癡,但是沒關係,因為我!省!大!了! 第一次覺得當白痴真好!因為Penny 是「角(1/100 元)」的意思 ,也就是說,

這個明信片其實只要30塊!


我:Ok! I will get one! thanks! 於是我就開心地當個傻子,買到了喜愛的明信片!


英文口說就是這麼好玩,可以讓我們在旅遊中有各種驚奇好笑的故事,讓我們能不斷地持續學習,各國不同的英文用法。 如果你有出國旅遊、留學、遊學夢或是單純喜歡說英文跟了解不同文化的話, 歡迎你加入我們的「突破式創新英文口說課程」,提升英文口說的自信和流暢度並學習不同文化。這裡可以報名免費體驗課程一週。 謝謝你的閱讀。 Have a nice day! Hingis Tu

Director of Thrive English



~~~歡迎你追蹤社群媒體追蹤我們,我們每週更新好笑和好玩的英語口說學習短片~~~




Comments


bottom of page