Hello 歡迎你來，
這次又要來分享英式英文和美式英文的不同了。以前發生跟英國人講英式英文頂多聽不懂而已。沒想到，這是事態超嚴重。當我一說出「Pants」的時候，我的英國女生朋友直接臉漲紅，然後很驚恐，5-10秒不能說話。到底是為什麼呢？事情是這樣的。
我每週都會去教會的小組活動。而教會是雙語教會，因此外國人也很多。我那年剛好被分配到帶英文的查經小組。小組裡面有一個英國的女生，她那時候才來我們教會3個月，但是因為跟我的個性很投緣，我們就成為了無話不談、無問題不問的好朋友。
有一次查經的時候，我赫然發現她好像都是穿長褲，從來沒穿過短褲。而且當時候是暑假期間，天氣非常的濕熱，她竟然還是常常穿長褲，看都沒看過她穿短褲。我的好奇心就開始作祟，一個問題湧上喉嚨，不得不問出來：
我：Hey Josie, why do you wear pants all the time.
Josie: What?! （很疑惑的看著我。）
我：Why do you wear pants all the time 你為什麼常常都穿長褲？ （我心裡想說雖然我說美腔也不至於通不懂吧。況且平常溝通也都沒問題啊...)
Josie: Do you not wear them? 你不會穿嗎？（Josie 很疑惑） 我：Yes, I do. But I don’t wear them everyday. 我會啊，只是沒有每天穿。 Josie：You don’t wear them Everyday?! 你沒有每天穿？！(Josie 超級驚恐！）
畢竟我也在英國走跳過，看的這個情勢就知道，英式英文又來亂了...
我：What do pants mean British English? Pants 在英國是什麼意思？
Josie: It means underwear. 是內褲的意思。（有點害羞地說。）
我立馬就搞清楚狀況了。
我：Pants are trousers in American English……….. Pants 是美式英文，也就是英式英文的Trousers(長褲） （Josie 先是恍然大悟，然後笑死在地上........)
長褲的英文： 美式英文：Pants 英式英文：Trousers
如果你有出國旅遊、留學、遊學夢或是單純喜歡說英文跟了解不同文化的話， 歡迎你加入我們的「突破式創新英文口說課程」，提升英文口說的自信和流暢度並學習不同文化。 報名免費體驗課程 我們也有國外專業的留學申請顧問，為每一位學員量身定做留學申請文件的內容， 不論你的成績、旅歷、學歷，都可以讓你的個人特色脫穎而出。 報名免費諮詢 謝謝你的閱讀。 Have a nice day! Hingis Tu
Director of Thrive English
～～～歡迎你追蹤社群媒體追蹤我們，我們每週更新好笑和好玩的英語口說學習短片～～～
Comments