Hello 歡迎你來閱讀！ 在我們輔導學生的這幾年發現，很多學生在托福寫作上有很多掙扎。但其實這個現象很正常，因為1.英文不是我們的母語；2.英文寫作的思維邏輯跟中文寫作可以說是完全相反。這篇文章，想要先幫你分辨中英文寫作的不同。這樣可以清楚地了解不同點，協助我們在托福寫作時，一旦出現中文思維可以馬上辨別、立刻停止，才不會毫無意識地一直寫下去，然後寫完才發現整篇需要重寫。
這裡我想要用有趣的舉例的方式來說中文跟英文寫作的不同。如果說中文寫作想是一把機關槍；英文寫作就是一把狙擊槍。
中文寫作像是一把「機關槍」： 「機關槍」是用來掃射用的，沒有特定目標、掃射涵蓋範圍很廣，為的就是要有越多射擊越好。中文寫作就這樣，我們通常一開始會先在第一段有個「起」通常是名言佳句之類的來隱晦地產發自己對題目的感想跟感觸；第二段就會稱承襲第一段所闡述的繼續作延伸，通常是名人的故事；第三段就會有一個「轉」，會提出一個令人意想不到的觀點或想法，然後加入自己的故事或是另一個名人的故事；最後「合」才會真的 寫出這篇文章我們真正要表達的重點。中文寫作，前面幾段都會很隱晦，涵納很多蓋念和例子，最後才會點出要說的種點。這種「韓納很多概念的寫作方式」，就很像機關槍開始射擊的時候，會亂槍掃射以確涉及範圍廣，確保能涉及很多標的物。
英文寫作像是一把「狙擊槍」： 「狙擊槍」的目標精準、涉及範圍小。英文寫作就是這樣，托福寫作也因此就是這樣。通常第一段就會清楚定義我們要寫的文章內容的重點；第二、三、四短會舉跟主題想關的論點或是例子來佐證文章的主題重點；最後一段則是會整合所有的內容，再次強調文章主題的重點。 英文的寫作很精準，字字句句都必須與主題環環相扣，不會拖泥帶水。 這就是中、英寫作的大不同，希望你在練習托福寫作時，一旦不小心出現中文寫作思維，就可以馬上辨別，進而調整，才不會一直迷惘地寫下去喔。 謝謝你的閱讀！ 如果你有需要托福寫作上的指導的話，歡迎你報名免費諮詢跟我們聯繫。 我們用的是客製化、系統式地教學可以協助你快速提升托福寫作能力。 Have a nice day! Best, Hingis Hui-Yu Tu Director of Thrive English 歡迎你追蹤我們，每日更新學英文！ Instagram Facebook
Comments