【商用英文口說】台灣人最常講錯的 10 句職場英文！專業感瞬間崩壞？

Hi 歡迎你來！

在職場上，我們不求英文像母語人士一樣流利，但求「精準」與「不失禮」。許多台灣上班族習慣用「中式思維」去翻譯英文，導致在會議或 Email 中，雖然對方聽得懂，卻會顯得不夠專業，甚至造成誤會。

今天我們整理了 10 個台灣人最常講錯的職場英文，來協助你在職場上說英文更游刃有餘！

1. 我想加薪

• 錯誤說法： I want to raise up my salary.

• 正確說法： I want a raise. / I'd like to ask for a pay raise.

• 解析： "Raise" 本身就可以當名詞表示「加薪」。使用 "Raise up" 聽起來像要把薪水「舉起來」，非常生硬。

2. 他在講電話

• 錯誤說法： He is talking the phone.

• 正確說法： He is on the phone.

• 解析： 描述某人正在通話中，介係詞請用 on。

3. 確認（這個用法最常錯！）

• 錯誤說法： Please confirm me the schedule.

• 正確說法： Please confirm the schedule with me.

• 解析： Confirm 後面直接接「要確認的事項」，而不是人。如果要接人，請用 with me。

4. 聯絡我

• 錯誤說法： Please contact with me.

• 正確說法： Please contact me.

• 解析： Contact 在這裡當及物動詞，後面直接加對象，不需要 with。

5. 我的英文很爛

• 錯誤說法： My English is very poor.

• 正確說法： My English is a bit rusty. / English is not my first language.

• 解析： 說自己 "Poor" 會顯得過於自卑且負面。用 Rusty（生鏽了） 會顯得更自然且謙虛，暗示你只是久沒練。

6. 我壓力很大

• 錯誤說法： I am very stressful.

• 正確說法： I am very stressed. / I am under a lot of stress.

• 解析： "Stressful" 是用來形容「事物」讓人感到壓力大（例如：This job is stressful.）；形容「人的感受」要用 Stressed。

• 
  

7. 價格很貴

• 錯誤說法： The price is very expensive.

• 正確說法： The price is high. / The item is expensive.

• 解析： 在英文邏輯裡，價格只有「高低 (High/Low)」，東西才是有「貴賤 (Expensive/Cheap)」。

  
  

8. 我會回覆你（Email 常用）

• 錯誤說法： I will reply you later.

• 正確說法： I will get back to you later. / I will reply to you.

• 解析： Reply 後面必須接 to。而在商務對話中，用 "Get back to you" 會顯得更有親切感與責任感。

• 
  

9. 提案被拒絕

• 錯誤說法： My proposal was refused.

• 正確說法： My proposal was rejected.

• 解析： "Refuse" 傾向於個人行為的拒絕；在商務場合，提案或申請被否定，通常使用 Reject 較為正式。

• 
  

10. 期待見到你

• 錯誤說法： I look forward to see you.

• 正確說法： I look forward to seeing you.

• 解析： 這大概是多益（TOEIC）最愛考的題型。這裡的 to 是介係詞，後面一定要接 V-ing！

英文不需要用艱澀的大字，只要避開這些中式英文（Chinglish）的陷阱，你的專業形象就能立刻提升。下次發 Email 或開會前，記得先在腦中檢查一遍喔！

你想要在職場上說出有高級感的英文嗎？

歡迎報名我們的免費諮詢，跟我們聊聊！

我們的課程由美國老師教授私人/小班口說訓練和即時矯正，幫助你在職場中自信開口，提升你英文口說的質感。

祝你 英文口說進步！

 Thrive English